NOLA 4 - Schlemmern / fine dining

Ein Besuch in New Orleans ist natürlich nicht komplett ohne ein oder mehrere der super Restaurants besucht zu haben - und das ist auch genau der Grund weshalb wir so gerne hierher kommen! Obwohl wir letztes Mal schon sehr gute Restaurants ausprobiert hatten und auch gerne dahin zurückgegangen wären, war die Versuchung doch zu groß neue Küchen zu erkunden - und wir wurden nicht enttäuscht!

A visit to New Orleans would not be complete without going to one or several of the very good restaurants here - and that is exactly the reason why we love to come here! Although we have been to some very good restaurants last time and we would have loved to go back but there are just so many more to try out - and we were not disappointed!

Hier schonmal ein Blick auf unsere Aperitife, um den jeweiligen Abend einzuleiten :-)
Here's a glimpse at our cocktails to start the dinner experiences :-)

 

Am ersten Abend waren wir bei Bayona. Nachdem Mr.P. soviel gute Kritiken gelesen hatte mußten wir das Essen selber testen. Hier wird moderne Louisiana Küche serviert. Das Ambiente war warm und einladend, fast gemütlich. Es gab auch einen Bereich wo man draußen sitzen konnte - leider wußten wir nicht, daß wir das bei der Tischreservierung hätten angeben müssen. Unser Tisch drinnen war trotzdem sehr gut. Wir hatten für 18:30 reserviert und obwohl wir fast die Ersten waren, füllte sich das Restaurant schnell. Wir hatten u.a. das gefüllte Kanninchen und die Hausspezialitäet Lammlende bestellt. Das Essen war fantastisch und auch die Bedienung war sehr zuvorkommend. 

At the first evening we went to Bayona. Mr.P. read a lot of good critiques about this place and therefore we had to go ad see for ourselves. They cook modern Louisiana cuisine here. The atmosphere was very warm and welcoming here, nearly cozy. They also have a patio - unfortunately you have to request sitting there already in your reservation. The table we had inside was nevertheless very good. We had reseved our table for 6:30 and although we were among the first to arrive the reataurant filled up quickly. Among the dishes we ordered were the 'stuffed rabbit roulade' and the house speciality 'peppered lamb loin'. The food was fantastic and the service was very good.

Hier ein paar Eindrücke:
Here are some impressions:

 

Am nächsten Abend waren wir bei August - dem Restaurant von John Besh. Diesen Koch haben wir nun schon so oft im Fernsehen gesehen, da mußten wir auch mal in sein Restaurant. Hier wird moderne französische Küche serviert. Leider hatte der Tisch der uns zugewiesen wurde auf der einen Seite eine Bank, die so durchgeseßen war, daß ich um einiges tiefer saß als Mr.P. - nicht gerade angenehm zum unterhalten und essen! (Wir konnten nur nirgendwo sonst hin, da das Restaurant voll war). Die Bedienung war dafür 1A - sehr versiert und freundlich. Zu Essen hatten wir u.a. die selbstegemachten Gnocchi, eine Hausspezialität. Sie zergingen auf der Zunge wie Butter! Auch hatten wir das Rinderfilet - sehr sehr lecker.

 

At the following evening we went to August - the restaurant of John Besh. We have seen him very often on television and decided we need to try his restaurant. The restaurant is known for its modern french cuisine. Unfortunately the table we were assigned to had a bank on one side and that one was so used that I sat way lower than Mr.P. - which didn't make conversation and eating easy! (but the restaurant was full so no change possible). The waiter who served our section on the other hand was the best! Very knowlable and helpful. We had the 'handmade potato Gnocchi', which is a house speciality - they tasted like butter! We also had the 'speciality cuts of beef' and it was delicious.

 

Hier ein paar Eindrücke:

Here are some impressions:

Am letzten Abend waren wir bei G.W.Fins - einem Fischrestaurant. Ich muß dazu anmerken, daß wir ursprünglich eine Reservierung in einem anderen Restaurant hatten, aber ich bin froh, daß wir es geändert haben (das andere Restaurant kannten wir vom letzten Mal und gehört, wie so viele der Restaurants in New Orleans, einem sehr bekannten Koch - nur leider und obwohl das Essen sehr gut war- hatte sich die Bedienung nicht sehr professionell verhalten und daher werden wir dort nicht wieder hingehen - aber das ist eine andere Geschichte). Im G.W.Fins hatten wir auch Glück und einen sehr schönen Tisch. Hier haben wir ebenfalls die Hausspezialitäten wie gebratene Krabben-Wonton und 'Scalibot' (Heilbutt-halibut mit Jacobsmuscheln-scallops belegt) ausgetestet. Lecker!

On the last evening we went to G.W.Fins - a seafood restaurant. I have to mention that we had a reservation at another restaurant first, but I'm happy that we changed it at the last minute (the other place was a restaurant we have been last time and is owned, as lots of the restaurants in New Orleans, by a famous chef - but unfortunatley and although the food was very good- the service was not and therefore we will not go there again - but that is a different story). At G.W.Fins we were also lucky and got a very nice table. Here we also tried the housespecialities like the 'Blue crab pot stickers' and the 'Scalibot' (halibut topped with scallops). Very good as well!

Hier ein paar Eindrücke:
Here are some impressions:

Zusammenfaßend kann man sagen, daß wenn man alles zusammen betrachtet, uns Bayona am Besten gefallen hat. Die Bedienung im August war jedoch ganz klar die Beste und würden wir in New Orleans wohnen, wäre G.W.Fins sicherlich unserer Go-to Restaurant für Fisch.

 

To sum it up we can say that the overall experience was the best at Bayona - August had the best waiter and G.W.Fins would be our go-to restaurant if we would be living in New Orleans.

 

Und um unsere kleine Tour abzurunden hier noch ein Eindruck von unserem Hotel - dem W im French Quarter - perfekt gelegen für alle Erkundungen und doch ruhig genug zum schlafen :-)

 

And to finish our tour recap here is are pictures from our hotel - the W in the French quarter - perfectly located for all our walks and excursions thus quiet enough to get some sleep :-)

Ich hoffe euch hat unser kleiner Ausflug nach New Orleans gefallen und wir sehen uns bald wieder mit neuen Abenteuern oder Layouts.

 

I hope you liked our little excursion to New Orleans and we will see you again with new adventures or layouts soon.  

NOLA 3 - Plantagen / Plantations

Leider konnten wir dieses Mal keinen Ausflug buchen, da die Tour, die wir machen wollten für unsere Daten nicht angeboten wurde und die anderen hatten wir schon gemacht. Also haben wir uns für einen Tag einen Wagen gemietet und sind selber losgefahren.

Um New Orleans gibt es viele alte Plantagenhäuser zu besichtigen, da fällt die Auswahl nicht leicht. Und nur mal zur Info - alle Plantagen bis Baton Rouge waren Zuckerrohrplantagen und erst nach der Hauptstadt fingen die Baumwollplantagen an (also hier sind weder Scarlett noch Rhett anzutreffen). Dies hängt mit dem Klima und den unterschiedlichen Bedürfnissen der Pflanzen zusammen.

This time we couldn't book a tour as the one we wanted wasn't offered during the time we were there. So we rented a car for a day and drove around on our own.

There are lots of old plantation houses around New Orleans, so the choice is difficult. Just as a general info - all the plantations upto Baton Rouge were sugarcane plantations and only after the capital the cotton plantations started (so no Scarlett nor Rhett here). This has to do with the climate and the requirements of the plants.

Als erstes sind wir zu 'San Francisco' gefahren. Erbaut 1856 in der sogenannten 'Dampfschiff-Gotik' ('Steamboat Gothic'):

 

First we drove to 'San Francisco'. Built in 1856, in the so called 'Steamboat Gothic'-style:

Heute liegt dieses Gebäude inmitten einer Tankfarm und es ist schwer sich die Umgebung, wie sie früher einmal war, vorzustellen. Das kleine Areal auf dem das Herrenhaus steht ist allerdings nach wie vor sehr idyllisch. Man kann heute leider nicht mehr direkt auf den Mississippi gucken, da ein Deich den Blick verhindert (etwas was heute übrigens alle Plantagenhäuser gemeinsam haben). Auf dem Bild sieht man die Rückseite des Hauses, die Vorderseite kann man heute nur bewundern, wenn man über die davor befindliche Straße und auf den Deich steigt.

Today the mansion lies in the middle of a big tankfarm and it is difficult to imagine how the scenery once was. Nevertheless the little area were the house is standing is still very nice and calm. Today one cannot see the Mississippi anymore because a levee is blocking the view (something all the old platation homes have in common). On the picture you can see the backside of the house, in order to get a good view of the front one needs to cross the street and climb the levee. 

Auf dem Grundstück befinden sich auch noch zwei ehemalige Sklavengebäude - eine Hütte (rechts i.B.) und eine Schule (links i.B.). Diese gehörten ursprünglich nicht zu dieser Plantage. Sie wurden von nicht mehr existierenden Plantagen hierher versetzt.

There are also two slavehouses to be seen - a hut (on the right side) and a school (on the left side). These did not belong to this plantation but were brought here because the other plantation no longer exists.

Man kann das Haus im Rahmen einer Führung besichtigen. Wir hatten Glück und eine unglaublich versierte Führerin und es war richtig toll und spannend ihr zuzuhören. Die Familiengeschichte der damaligen Inhaber führt sogar nach Deutschland!

Interressant waren auch Teile das Mobilars - z.B. gibt es hier einen der zwei ersten Bürostühle (mit Rollen und Drehfunktion), die Dusche war ein absolutes Highlight, aber auch kleinere Dinge, wie z.B. ein Kerzen-Herstellgerät und der 'natürliche Kühlschrank' (in den Boden eingelassene Tontöpfe).

Lehrreich war aber vor allem, die Ausführung über den Boden im Erdgeschoss - der ist nämlich nicht verfugt. Die Steine sind einfach nur auf den Boden gelegt. Dies hatte den Vorteil, daß ,wenn der Mississippi über die Ufer trat und das Haus überschwemmte, das Wasser schnell absickern konnte - sehr schlau!

One can visit the house through a guided tour. We were lucky as our guide was very easy and exciting to listen to. Part of the family saga of the former owners even has it's roots in Germany!

Parts of the furniture were also very interesting - e.g. they have one of the first office chairs ever built (which rolled and swiveled), the shower was a highlight, as all those little things, like a candle-maker or a 'natural fridge' (they put clay pots in the ground to keep things cool).

But the most interesting thing was the floor on the groundfloor - this one is not spliced. The bricks were only put on the ground, so when the Mississippi flooded the groundfloor the water could soak easily into the ground and vanish - very clever!

Hier sind ein paar Eindrücke vom Haus und Garten:
Here are a few impressions from the house and garden:

  

Unser nächstes Ziel war 'Houmas House' - 1840 im 'Neo-Griechischem' ('Greek Revival') Stil erbaut. Von den zu besichtigenden Plantagenhäusern liegt dieses am weitesten entfernt von New Orleans. Die Strecke ist aber in ca. 1 Stunde locker zu schaffen. 

 

Next on our tour was 'Houmas House' - built 1840 in the 'Greek Revival' stile. From all the plantation houses this one is furthest away from New Orleans but can still be easily reached in about 1 hour.

 

Bevor wir uns aber hier umgesehen haben, mußten wir unbedingt eine Kleinigkeit essen. Hier gibt es zum Glück ein Restaurant mit lokalen Gerichten. Wir hatten uns für den Flußkrebssalat entschieden - sehr zu empfehlen!

 

Before exploring the area we first had to eat. Luckily this house has a lunch restaurant with local specialities. We chose the Crawfish salad - yummy!

 

Nach unserer Stärkung haben wir uns einer Tour durchs Haus angeschlossen (wie in allen Häusern muß man hier ebenso eine Führung buchen). Auch hier war unsere Führerin sehr gut und konnte uns viel über die Plantagenzeit und das Haus erzählen. In diesem Haus wird tatsächlich noch gewohnt (im 3ten Stock) und gearbeitet (in einem Raum kommt man am überfüllten Schreibtisch vorbei) - allerdings gibt es auch hier keine Plantage mehr, aber dank des Gartens ist das Anwesen immernoch sehr groß - das alles will vermarktet und erhalten werden.

 

Auch hier fanden sich wieder kleine Besonderheiten, wie z.B. der in Eisen gearbeitete Lincoln von Gustave Eiffel. Kurios wurde es in einem Raum im Obergeschoß, wo die Hochzeitsgardrobe für die Hunde ausgestellt war, zusammen mit den Hochzeitsbildern...

 

Wie schon erwähnt gehört zu diesem Herrenhaus noch einen großer, angelegter Garten, in dem noch wunderschöne alte Eichen stehen. Es gibt auch Seen, Skulpturen und eine asiatische Ecke. Vervollständigt wird die Anlage dann noch durch ein Abend-Restaurant (soll wohl sehr gut sein, haben wir aber nicht getestet) und einen -extrem kitschigen- Souvenirladen.

 

After lunch we did a tour of the house (as in all houses one needs to book a tour). Our guide here was also very good and could tell us a lot about the times of the plantations and the house. In this house the actual owner is still living (3rd floor) and working (we passed by his overflowing desk) - but as with most of these houses there is no plantation anymore, but thanks to the garden the property is still huge - and all of this needs to be marketet and restored.

 

Here were also some curiosities to be found, like the iron statue of Lincoln by Gustave Eiffel. In one of the rooms on the 2nd floor there were the wedding dress and gown of the dog wedding to be seen, together with the wedding pictures...

 

As already mentioned there is also a huge garden with some of those old oak trees. Furthermore there are lakes, sculptures and even an asian area. the compound is also complemented by a fine dining restaurant (which has good critiques but we didn't tried it) and a -super kitschy- gift shop.

 

Hier sind ein paar Eindrücke vom Haus und Garten:

Here are a few impressions from the house and garden:

Zusammenfassend kann man sagen: beide Plantagenhäuser waren absolut sehenswert. Die Führungen waren interessant und beide Führer sehr freundlich und bewandert. Auch war in beiden Häusern fotografieren erlaubt. Ich mochte 'San Francisco' lieber, da kleiner und nicht so überlaufen. Mr.P. fand 'Houmas House' besser, vor allem aufgrund seines schönen Gartens.

Summing up our excursion: both plantation houses were absolutely great. The tours of the houses were very interesting and the guides super friendly and knowledgable. In both houses it was allowed to take pictures. I liked the 'San Francisco' experience better, because it was smaller and not so crowded. Mr.P. enjoyed 'Houmas House' more, especially due to the great garden.

NOLA 4 wird dann unseren Tourrückblick beenden.
NOLA 4 will be our last part of this trip.

Oh und falls Interesse besteht kann ich auch gerne noch unsere Eindrücke/Bilder von 'Oak Alley' und 'Laura' hochladen. Beide Plantagen haben wir bei unserem letzten Besuch gesehen, aber leider keinen Tourbericht gemacht.

Just let me know if you are interested in seeing also our pictures/impressions from 'Oak Alley' and 'Laura'. I'll be happy to upload those as well. We have been to both plantations on our last trip to New Orleans but haven't done a tour-report.

NOLA 2 - Stadtspaziergang / Citywalk

Spricht oder hört man von New Orleans denkt man automatisch an zwei Dinge: 1. Jazz Musik und 2. das French Quarter - die Altstadt. Hier wurde die Stadt 1718 von Jean Baptiste de Moyene gegründet und kurze Zeit später auch zur Hauptstadt Louisianas. (Zur Info: dieser Teil der Stadt wurde 2005 von Hurricane Katrina nicht in Mitleidenschaft gezogen, weil er höher liegt als die neuen Gebiete - ja die alten Siedler waren schlau!)

If one talks or hears about New Orleans, two things immidiately come to mind: 1. Jazz music and 2. the French Quarter - the old part of the city. Here is were the city was founded in 1718 by Jean Baptiste de Moyene and became shortly after the capital of Louisiana. (Just for info: This part was not devastated during hurricane Katrina in 2005, because it is located on higher ground than the new areas - very smart of the old settlers!)

Nach den Franzosen kamen die Spanier, daran erinnern vor allem die schönen Kacheltafeln als Hommage an die alten Straßennamen.

 

After the French came the Spanish. The tiles are an hommage to the old streetnames.

Danach ging Louisiana nochmal kurz an die Franzosen und Napoleon hat es dann 1800 an Amerika für $15,000,000 verkauft, um seine Kriege in Europa zu finanzieren. Nicht nur in der Küche kann man bis heute diesen französischen Einfluss spüren.

 

For a very short period Louisiana fell back to the French, but Napoleon sold it for $15,000,000 to the United States to finance his wars in Europe. Not only in the kitchen you can notice the french influence till now.

 



Auf unserem Spaziergang sind wir auch an dem ältesten noch erhaltenen Privathaus im Mississippi Delta (1788) vorbeigekommen. Es ist im damals üblichen Plantagenstil erbaut und dient heute als Galerie/Museum.

 

On our walk we passed by the oldes residence in the Mississippi valley (1788). It's built in the then common plantation stile and is today a gallery/museum.

Natürlich waren wir auch am Jackson Square mit der beeindruckenden St.Louis Kathedrale, dem Herz der Altstadt - dort wo das (Touri-)Leben tobt.

 

Of course we also went to the Jackson Square with the beautiful St.Louis cathedral, the heart of the old town - here's were all the (touristic-)life takes place.

 

Was einem aber beim Bummel durch die alten Gäßchen besonders auffällt, sind die wunderschönen Schmiedeeisenarbeiten.

 

What impresses the most when wandering through the old alleys are the wonderful ironworks everywhere.

 



Dies ist z.B. Teil eines besonders berühmten Gartenzauns, von dem es nur 2 in New Orleans gibt.

This is part of a famous fence, there are only 2 of this kind in New Orleans.

Wir hatten Glück, das Wetter war super und an jeder Ecke wurde auf den Straßen Musik gespielt oder Kunststücke aufgeführt - genauso wie man sich das hier vorstellt.

 

We were lucky, the weather was very good and the streets were filled with musicians and street performers - exactly how one would imagine it here.

 

Dieses Gebäude aus Granit und Marmor paßt nicht wirklich zu den anderen im Viertel. Dies liegt daran, daß man für diesen Bau 1908-10 einfach einen ganzen Block alter Gebäude abgerißen hat. Nachdem es mehrere Funktionen innehatte und sogar eine zeitlang leerstand ist es seit 2004 Sitz des obersten Gerichtshofes von Louisiana.

 

This granite and marble building does not really fit with the other buildings in this part of the city. This is because, when building this house in 1908-10 they demolished a whole block of old buildings. After having been used for various tasks it has been empty for quiet some time. Since 2004 it's now the place of the Louisiana Supreme Court.

Hier noch etwas wissenswertes was wir an der Hauswand eines  Ladens gefunden haben :-)

 

Here something interesting, which we found on a building wall of a shop :-)

Dies beschließt unseren kleinen Rundgang, denn nun sind wir fast wieder vor unserem Hotel angekommen wo wir uns für unser Abendessen fertigmachen müssen. Doch mehr darüber in Folge 4 unseres kleinen Reiserückblickes.

 

In unserem nächsten Teil werden wir New Orleans verlassen und einen Tages-Trip an den Ufern des Mississippi machen. Seit gespannt...

 

This brings our little stroll to an end. We are nearly back at our hotel and need to change now for our dinner reservation - but this will be part 4 of our little trip report.

In our next part we'll be leaving New Orleans and going on a daytrip along the Mississippi. I hope to see you then...

NOLA 1 - Lokale Spezialitäten / local specialities

Unsere Ostertrour hat uns dieses Jahr mal wieder nach NOLA aka New Orleans verschlagen. Es war - wie zu erwarten - schön warm und das Essen ist dort einfach hervorragend! Deshalb geht's auch bei unserem Triprückblick mit den bekannteren Leckerlis los. Für all diese Lokalitäten muß man übrigens lange Schlange stehen :-)

For our Eastertrip this year we went again to NOLA aka New Orleans. So nice and warm and the food is just delicious! Our trip review starts therefore with some must-try favourites. To get to these goodies one generally needs to queue in a long line :-) 

- Hier ersteinmal die Spezialitäten, die wir noch nicht kannten:

- We started with the specialities we haven't tasted before:

Wir haben die 'Muffulettas' im Central Grocery probiert. Dieses Sandwich ist um 1906 in diesem Laden entstanden und besteht aus Salami, Schinken, Käse, Olivensalat, Mortadella und italienischem Brot. Lecker, aber sehr mächtig und wir waren froh, dass wir nur 1/2 für uns Beide zum Teilen bestellt hatten (im Bild habe ich 1/4 in der Hand!).

We tried the 'Muffulettas' at the Central Grocery store. This sandwich was created here around 1906 and consists of salami, ham, cheese, mortadella, olive salad and italian bread. It is very rich and we were happy to have ordered only 1/2 to share (above I have 1/4 in my hand).

Einen echten 'Hurricane' mußten wir natüerlich auch noch probieren. Dieser Cocktail wurde 1940 von Pat O'Brian hier in NOLA kreiert und man bekommt ihn überall. Wir haben auf Anhieb einen Platz im Freien bei Pat O'Brians gefunden. Es war wunderbar draußen zu sitzen und den Drink zu schlürfen - allerdings ist er doch etwas zu süß für unseren Geschmack....

 

Then we had a 'Hurricane', which was created 1940 by Pat O'Brian here in NOLA and you can get it everywhere here. We found a table in the patio at Pat O'Brians itself. It was great to sit outside and enjoy the sun. The drink itself was a bit too sweet for our liking...

 

- Nun mußten wir natürlich auch noch unsere Favoriten vom letzten Mal genießen...

- Now we also had to get some of our favourites from our last trip...

Frische Austern standen natürlich ganz oben auf unserer Liste und dafür sind wir wieder ins ACME Oyster House gegangen. Diesen Laden gibt es immerhin seit 1910! Das Essen muß ja gut sein, oder? Wir hatten Glück und hatten einen Platz am Tresen und konnten zugucken, wie Berge von Austern in Rekordzeit geöffnet wurden. So, so frisch und lecker!

 

Fresh oysters were of course on top of our list and therefore we went again to the ACME Oyster House. This place exists since 1910! The food must be good, right? We were lucky and could sit at the bar were we saw how an enormous amount of oysters were opened in a very short time. So, so fresh and delicious!

 

Eine Reise nach New Orleans ist nicht komplett, ohne Beignets (ähnlich wie Schmalz- gebäck vom Dom) im Cafe du Monde gegessen zu haben. Diese Leckerei ist im 18 Jahr- hundert aus Frankreich gekommen und in der kreolischen Küche sehr populär. Die Teigtschen sind mit viel Puderzucker bestäubt und man trinkt entweder Cafe au Lait oder Schokolade dazu. Sooooooooo gut - aber soooooooooooo schlecht für die Hüften.

 

A trip to New Orleans is not complete without eating beignets at Cafe du Monde. This pastry came from France in the 18th century and is very popular in creole cuisine. It's covered in a lot of powdered sugar and you drink either Cafe au Lait or chocolate with it. Sooooooooo yummy - but soooooooooooo bad for your hips....

 

Im 2ten Teil unserer Tour gibt's ein paar Fotos von unserem Ausflug und der Stadt. Bis bald also...

 

In the 2nd part of our New Orleans trip will be pictures from our excursion and the city itself. See you soon...

Bussard / Buzzard?

Guckt mal wer am Wochenende unserem Balkon auf dem Baum saß - ich glaub das ist ein Bussard. Was meint ihr?

Look who was sitting on a tree in front of my balcony this weekend - I think it is a buzzard. What do you think?

Nemo update

Oh, welch Freude der Strom ist noch da! Allerdings hat es jetzt angefangen sehr windig zu werden - die Gefahr eines Stromausfalls ist also noch nicht gebannt :-)

Hier ein paar Bilder von heute Morgen:

 

Dieses Bild von meinem Bonsai hab ich gestern vorm ins Bett gehen geschossen - heute morgen konnte man nicht mal mehr die Umrisse sehen ...



So, und nun werd ich mal den Wagen ausgraben, solange der Schnee noch frisch ist und nicht zusammenklumpdt und gefriert...



We are lucky we still have electricity, but the possibility of a power outage is not over as now it's getting quiet windy... Above are some images of this morning and of my bonsai shot last night - now it's only a guess where he might be standing :-) I will now go outside and shovel the snow from the car, as long as it is fresh and fluffy...

Nemo

Es ist wieder soweit, der nächste Wintersturm it im Anmarsch, aber ich bin gewappnet - alle Taschenlampen gehen, Essen und Trinken ist genügend vorhanden und alle technischen Geräte sind am laden. All dies muß man beachten wenn man in einem Land mit überwiegend Überirdischen Stromleitungen lebt. Die Wahrscheinlichkeit, daß es zu einem Stromausfall kommt ist halt jedesmal sehr groß. Die Frage ist nur immer 'wie lange ist der Strom weg?' Ich hoffe mal, es wird diesmal nicht dazu kommen...

Hier ist ein Bild von der aktuellen Wetterkarte - ich hab mal markiert wo wir sind :-)

Und so sieht es z.Zt. vor meiner Tür aus:

It's that time again. The next winter storm ist coming - but I'm prepared - all the flashlights are working, there is enough food and drinks and the electronic equipment is loading. If you are living in a country with mainly overland electricity you have to think about all these things every time a storm is coming. The possibility of a power outage is always very big. So the only question here is 'for how long will we be without electricity?' I just hope that this time we will be ok...

Above is a picture of the actual weather map (I marked where we are) and below is a picture how it looks right now in front of my door.

Wo war ich? Where have I been?

Fuer meinen Geburtstag hatte Mr.P. sich etwas besonderes ausgedacht, daß das auch eine Reise beinhaltete war allerdings nicht geplant, passte aber doch sehr gut :-) Also wo war ich überall?

Mr.P. planned a special 2-part birthday for me this year. It was great and as a special bonus I had a short, non-birthday, trip inbetween :-) So, any idea where I've been?

Wieder zu Hause / Back home

Nachdem wir nun wieder 2,5 Wochen unterwegs waren fühlt es sich so gut an wieder im eigenen Bett zu schlafen!

Normalerweise lassen wir ja kein Unwetter hier aus (Hurrikane, Tornados, Winterstürme, Erdbeben etc.), aber diesmal sind wir ja richtig froh während SANDY wütete, und vor allem nachdem der Sturm weg war, nicht im Land gewesen zu sein.
Als wir gestern abend vom Flughafen nach Hause gefahren sind, haben wir zum einen die Schlangen von Autos vor den Tankstellen gesehen und zum anderen den Anruf von unserer Stromgesellschaft bekommen, das wir wieder Strom haben. Unsere Wohnung hatte 8 Tage keinen Strom! Stromausfälle sind hier ja relativ normal, aber für so lange, das hätte wirklich Probleme gegeben (waschen, heizen, kochen etc.). Aber wir sind glücklich denn immerhin steht unser Heim noch. Kaum waren wir allerdings zu Hause, mussten wir natürlich ersteinmal den gesamten Inhalt des Gefrier- und Kühlschranks entsorgen - sicherlich ein kleines Ärgernis im Vergleich zu dem was anderen passiert ist.

Der nächste Sturm hat uns aber auch schon wieder fest im Griff wie man sieht. Hier ein Foto was ich vor ca. 2 Stunden geschossen habe:

 

Nur zum Vergleich hier ein Foto was ich geschossen habe kurz bevor wir losgefahren sind:

Unglaublich, oder?

It feels so good to sleep in our own bed after travelling for the last 2,5 weeks!

We thought we had been in the middle of every kind of bad weather, either at home or while travelling (hurricanes, tornadoes, blizzards, earthquake etc.) but this time we are really happy to have been out of the country during SANDY and its aftermath. When we drove back from the airport yesterday afternoon we not only saw the queues in front of the petrol stations but we also got a call from our power company that our electricity is back. Our home was for 8 days without electricity! Power outages are quiet normal here, but for such a long time it would have really caused problems (washing, heating, cooking etc.). But we were lucky, our home is still standing. As soon as we came home we, of course, had to throw away everything that was in our freezer and fridge - but I think it's a small prize to pay compared to the damage happened to others.

Well, the next storm is already here, and the 1st picture was taken about 2 hours ago.
Just for comparison, the 2nd is a picture I took just before we left - unbelievable, right?

Cape Cod

Der erste Stop unserer kleinen Tour hat Patricia und mich nach Cape Cod geführt - das Sylt der Amis, wie wir treffend in einem Kommentar im Internet gefunden haben. Es war sehr schön, nicht nur weil es mich tatsächlich an Sylt erinnert hat, aber vor allem weil es um diese Jahreszeit nicht überlaufen war. Nur hatten wir etwas Pech mit dem Wetter. Ausgerechnet an den Tagen wo wir da waren, war es sehr neblig und diesig - hat aber dafür alles sehr mystisch erscheinen lassen :-) Hier ein paar Eindrücke...

template: Kerri Bradford (modified)

Our 1st stop on Patricia's and my little tour took us to Cape Cod. On the internet we found that it's very similar to Sylt in Germany (an island where the rich and famous spent their summers). It was very nice, not only because it really reminded me of our little island in the North Sea but especially because this time of the year it wasn't over-crowded. Unfortunately the weather was not on our side - it was a bit foggy and misty, but this only made it very mystical :-) I hope you enjoy the pics from that part of our trip. More will follow soon....  

Manhattan

Die letzten Tage hatte ich Besuch von meiner sehr guten Freundin Patricia aus Deutschland. Wir sind in der Stadt gewesen und haben eine kleine Autotour gemacht. Hier sind ein paar Eindrücke von unseren Trips in die Stadt. Wie man sieht, hatten wir einmal sogar richtig Glück mit dem Wetter. Ich hatte sogar einen leichten Sonnenbrand! Mehr folgt in den nächsten Tagen :-) Viel Spaß erstmal!

template: Kerri Bradford

During the last days my very good friend Patricia was visiting from Germany. We went to the city and on a short roadtrip. Above are a few glimpses of our visits to the city. As you can see once we even had a lot of luck with the weather - a little sunburn was included! More will come during the next days :-) Enjoy!

Nun ist es aber wirklich soweit../Now it's really time....

... den vernachlässigten Blog mal etwas auf den neusten Stand zu bringen. Um dies schnell und schmerzlos zu machen hab ich eine kleine Collage gemacht, die einen Einblick in unsere Welt in den letzten Monaten seit unserem Einzug hier gibt. Wer möchte kann ja mal raten wo die Bilder geschossen worden sind. Die Auflösung wird dann in den layouts zu finden sein, die ich bereits in Arbeit habe :-)

Template: Kerri Bradford

... to update this blog. In order to do this quickly I prepared a little collage to give you a glimpse into our life during the last months since our move here. If you like you can try to guess where the pics were taken. The solutions will be found in the layouts I'm already working on :-)

Und hier schonmal das erste layout was ich in meinem neuen Kabuff gemacht habe. Es ist von unserem ersten gemeinsamen Urlaub (ja, auch das Album wird irgendwann fertig sein :-))

Material: paper: Club Scrap, Recollections, Cretive Imaginations; stamps: Club Scrap, Studio Calico, Lawn Fawn; punches: Fiscars; alpha: America Crafts; flowers: Prima

For the moment I leave you with the first layout I created in my new attic. It's from our first vacation together (one day this album will be finished :-))

 

April, April 2012

Oh, wie die Zeit rast.... Die meisten wissen es natürlich schon - auch wir sind in 2012 angekommen! Wir sind von PA nach CT gezogen und nachdem einige Probleme mit der neuen Bleibe aus der Welt geschafft sind, liegen wir nun endlich in den letzten Zügen was das auspacken und einrichten angeht (mein Arbeitsplatz und der PC stehen allerdings noch nicht!). Zwischenzeitlich, haben wir natüerlich auch schon wieder ein paar Dinge erlebt, aber mehr dazu später...

Ich dachte mir nur, heute ist eine gute Gelegenheit euch über den Stand der Dinge hier auf dem Laufenden zu halten, auch wettertechnisch, da es ja hier einen Vergleich zum Vorjahr gibt. Diese Fotos habe ich heute morgen gemacht. Zwischenzeitlich hat es leider angefangen zu regnen :-(

Oh, how the time is flying... Lots of you already know that we also finally made it into 2012. We moved from PA to CT and after some problems with our new place we are in the process of finalizing the unpacking and decorating of our new home (although my craft area and my computer are still not up and running!) In the meantime, we have also been on a couple of trips but more on those later...

For the moment I just thought that today is great for giving a quick update.  Weatherwise, things have improved, in comparison to this day last year (see that pic here.)  I took the photos above this morning, unfortunately it started raining since :-(

Impressionen / Impressions

Wir sind wieder 'on tour' und ich lerne jeden Tag eine Kleinigkeit, die LSNED updates lade ich hoch sobald ich wieder zu Hause bin. Hier erstmal ein paar Impressionen von wo wir uns gerade befinden:
We are 'on tour' again. I'm still learning something every day but the updates for LSNED will be posted as soon as I'm back home. For now here are some impressions from where we are:

Garten / garden update

Es wird Zeit ein update unserer diesjährigen Pflanzungen zu machen. In den letzten Tagen war das Wetter bsonders 'seltsam' - morgens ok, nachmittags warm und schwül und abends Gewitter. Einige Pflanzen trotzen aber jedem Wetter :-) Besonders stoltz sind wir dieses Jahr auf die Sonnenblumen und die vom Aussterben bedrohten Bienen freut's, aber seht selbst...
It's time for a graden update. Despite the very strange weather lately - in the morning fine, in the afternoon hot and humid and every evening thunderstorms - our flowers are still growing nicely. We, and the bees, especially love the sunflowers, but see for yourself....

Auch unsere Chilis sind etwas geworden... / also our chilis turned out great...