NOLA 2 - Stadtspaziergang / Citywalk

Spricht oder hört man von New Orleans denkt man automatisch an zwei Dinge: 1. Jazz Musik und 2. das French Quarter - die Altstadt. Hier wurde die Stadt 1718 von Jean Baptiste de Moyene gegründet und kurze Zeit später auch zur Hauptstadt Louisianas. (Zur Info: dieser Teil der Stadt wurde 2005 von Hurricane Katrina nicht in Mitleidenschaft gezogen, weil er höher liegt als die neuen Gebiete - ja die alten Siedler waren schlau!)

If one talks or hears about New Orleans, two things immidiately come to mind: 1. Jazz music and 2. the French Quarter - the old part of the city. Here is were the city was founded in 1718 by Jean Baptiste de Moyene and became shortly after the capital of Louisiana. (Just for info: This part was not devastated during hurricane Katrina in 2005, because it is located on higher ground than the new areas - very smart of the old settlers!)

Nach den Franzosen kamen die Spanier, daran erinnern vor allem die schönen Kacheltafeln als Hommage an die alten Straßennamen.

 

After the French came the Spanish. The tiles are an hommage to the old streetnames.

Danach ging Louisiana nochmal kurz an die Franzosen und Napoleon hat es dann 1800 an Amerika für $15,000,000 verkauft, um seine Kriege in Europa zu finanzieren. Nicht nur in der Küche kann man bis heute diesen französischen Einfluss spüren.

 

For a very short period Louisiana fell back to the French, but Napoleon sold it for $15,000,000 to the United States to finance his wars in Europe. Not only in the kitchen you can notice the french influence till now.

 



Auf unserem Spaziergang sind wir auch an dem ältesten noch erhaltenen Privathaus im Mississippi Delta (1788) vorbeigekommen. Es ist im damals üblichen Plantagenstil erbaut und dient heute als Galerie/Museum.

 

On our walk we passed by the oldes residence in the Mississippi valley (1788). It's built in the then common plantation stile and is today a gallery/museum.

Natürlich waren wir auch am Jackson Square mit der beeindruckenden St.Louis Kathedrale, dem Herz der Altstadt - dort wo das (Touri-)Leben tobt.

 

Of course we also went to the Jackson Square with the beautiful St.Louis cathedral, the heart of the old town - here's were all the (touristic-)life takes place.

 

Was einem aber beim Bummel durch die alten Gäßchen besonders auffällt, sind die wunderschönen Schmiedeeisenarbeiten.

 

What impresses the most when wandering through the old alleys are the wonderful ironworks everywhere.

 



Dies ist z.B. Teil eines besonders berühmten Gartenzauns, von dem es nur 2 in New Orleans gibt.

This is part of a famous fence, there are only 2 of this kind in New Orleans.

Wir hatten Glück, das Wetter war super und an jeder Ecke wurde auf den Straßen Musik gespielt oder Kunststücke aufgeführt - genauso wie man sich das hier vorstellt.

 

We were lucky, the weather was very good and the streets were filled with musicians and street performers - exactly how one would imagine it here.

 

Dieses Gebäude aus Granit und Marmor paßt nicht wirklich zu den anderen im Viertel. Dies liegt daran, daß man für diesen Bau 1908-10 einfach einen ganzen Block alter Gebäude abgerißen hat. Nachdem es mehrere Funktionen innehatte und sogar eine zeitlang leerstand ist es seit 2004 Sitz des obersten Gerichtshofes von Louisiana.

 

This granite and marble building does not really fit with the other buildings in this part of the city. This is because, when building this house in 1908-10 they demolished a whole block of old buildings. After having been used for various tasks it has been empty for quiet some time. Since 2004 it's now the place of the Louisiana Supreme Court.

Hier noch etwas wissenswertes was wir an der Hauswand eines  Ladens gefunden haben :-)

 

Here something interesting, which we found on a building wall of a shop :-)

Dies beschließt unseren kleinen Rundgang, denn nun sind wir fast wieder vor unserem Hotel angekommen wo wir uns für unser Abendessen fertigmachen müssen. Doch mehr darüber in Folge 4 unseres kleinen Reiserückblickes.

 

In unserem nächsten Teil werden wir New Orleans verlassen und einen Tages-Trip an den Ufern des Mississippi machen. Seit gespannt...

 

This brings our little stroll to an end. We are nearly back at our hotel and need to change now for our dinner reservation - but this will be part 4 of our little trip report.

In our next part we'll be leaving New Orleans and going on a daytrip along the Mississippi. I hope to see you then...