Ist es das Alter? / Is it the age?

Mein Auge ist fast wieder in Ordnung aber nun hat mich doch glatt noch eine Erkältung erwischt! Und es macht wirklich keinen Spaß erkältet zu fliegen! Mir haben beim Anflug auf New York am Sonntag abend beide Ohren so schlimm wie noch nie wehgetan. Auch jetzt ist mein eines Ohr noch etwas zu. Na ja, wird schon werden - wird man vielleicht mit den Jahren anfälliger oder ist es einfach nur die Jahreszeit ??? Wer weiß...

My eye is almost healed but now I caught a cold! And it is no fun flying with it! When the pilot started his landing procedure to New York on Sunday evening both of my ears were aching badly. Still one of my ears hasn't 'opened' completely but I'm sure in one or two days it'll be fine - may be with age one catches these things easier or it's only the change of the season??? Who knows...

Aber immerhin hab ich gerade mal wieder ein layout für das 2011 Album von Mr.P.fertiggestellt. Hi, hi, hi - der war vielleicht ganz schön überrascht, daß ich das Album noch auf dem Zettel habe :-)

At least I got another layout done for Mr.P.'s 2011 album. Lol, he was pretty surprised that I still have that one on my mind :-)

Material: Greener Grass Designs, Captivated Visions; template: Scrapping with Liz; Font: Darcy Baldwin

 

Und weil ich so schoen in Fahrt bin hier gleich noch ein etwas älteres layout, was ich vor kurzem für eine Challenge bei Club Scrap gemacht habe - viel Spaß:

 

And here's another one I did some time ago for a Club Scrap challenge - enjoy:

Material: Club Scrap; banner template: Greener Grass Designs; alpha: Amy Stoffel